Aidez-nous à traduire BibleTime dans votre langue
Voici une partie du développement où l'aide du plus grand nombre est nécessaire. Nous voulons offrir BibleTime dans autant de langues que possible. Les zones suivantes sont ouvertes à vos contributions :
Traduire le site www.bibletime.info.
Traduire l'interface du programme.
Traduire le tutoriel d'étude biblique.
Traduire le manuel du programme.
Traduire la liste des livres de la Bible.
Sur cette page, vous trouverez des statistiques sur l'état d'achèvement des traductions de chaque zone, ainsi que des liens vers les modèles de traductions utilisables pour créer de nouvelles traductions qui n'existent pas encore. Si une traduction dans votre langue n'existe pas ou vous voulez travailler sur une traduction existante, veuillez suivre ces étapes :
Inscrivez-vous à la liste de diffusion des traducteurs BibleTime-Translations à lists.sourceforge.net. Vous recevrez de l'information relevant des traducteurs et vous pourrez communiquer avec les développeurs et les autres traducteurs. Utilisez cette liste si vous avez des questions ou des commentaires.
Téléchargez un modèle que vous désirez traduire ou une traduction existante que vous voulez améliorer.
Utilisez l'un des logiciels recommandés et mentionnés ci-dessous ou d'autres logiciels et éditer la traduction.
Envoyez la traduction à la liste de diffusion des traducteurs.
Les développeurs intégreront votre oeuvre le plus tôt possible. Les statistiques seront mise-à-jour après cela.
Pour le processus de traduction, nous recommandons que vous utilisiez l'excellent logiciel Lokalize qui fonctionne sur KDE. Il a plusieurs fonctions avancées et il est une grande aide. Qt Linguist 4.5 (partie du paquetage multi-plateforme de développement de Qt) est adéquat pour traduire l'interface de l'utilisateur qui est en format .ts. PoEdit est un éditeur multi-plateforme de fichier .po approprié pour nos traductions de la documentation et du site web.
Une liste des abréviations des noms de langues est disponible ici : www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.
Si une traduction du site web n'existe pas pour votre langue, vous pouvez télécharger et traduire le modèle de traduction du site web. Si vous désirez mettre à jour une traduction existante, utilisez les liens dans la table ci-dessous pour télécharger le fichier correspondant. Nous ajoutons habituellement les pages traduites et le drapeau en haut si une traduction est à 80% complétée.
| cs [Download]: 67.3% translated, 28.4% need revision, 4.3% untranslated | ||
| da [Download]: 98.1% translated, 1.9% need revision, 0.0% untranslated | |
| de [Download]: 97.3% translated, 2.7% need revision, 0.0% untranslated | |
| es [Download]: 94.2% translated, 5.6% need revision, 0.3% untranslated | ||
| fi [Download]: 43.2% translated, 36.4% need revision, 20.4% untranslated | ||
| fr [Download]: 60.8% translated, 5.2% need revision, 34.0% untranslated | ||
| nl [Download]: 28.4% translated, 38.9% need revision, 32.7% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 67.0% translated, 27.2% need revision, 5.9% untranslated | ||
Si une traduction de l'interface du programme n'existe pas pour votre langue, vous pouvez télécharger et traduire le modèle de traduction de l'interface du programme. Si vous désirez mettre à jour une traduction existante, utilisez les liens dans la table ci-dessous pour télécharger le fichier correspondant.
| cs [Download]: 58.9% translated, 6.3% need revision, 34.8% untranslated | ||
| da [Download]: 84.1% translated, 1.1% need revision, 14.7% untranslated | ||
| de [Download]: 95.3% translated, 1.4% need revision, 3.4% untranslated | ||
| en_GB [Download]: 98.4% translated, 0.3% need revision, 1.3% untranslated | ||
| es [Download]: 95.4% translated, 1.5% need revision, 3.2% untranslated | ||
| et [Download]: 90.1% translated, 1.4% need revision, 8.5% untranslated | ||
| fi [Download]: 88.6% translated, 1.4% need revision, 10.1% untranslated | ||
| fr [Download]: 70.0% translated, 7.1% need revision, 22.9% untranslated | ||
| hu [Download]: 94.0% translated, 1.6% need revision, 4.4% untranslated | ||
| it [Download]: 95.4% translated, 1.1% need revision, 3.5% untranslated | ||
| nl [Download]: 78.0% translated, 6.6% need revision, 15.4% untranslated | ||
| nn_NO [Download]: 35.9% translated, 8.0% need revision, 56.2% untranslated | ||
| pl [Download]: 44.4% translated, 8.8% need revision, 46.8% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 93.4% translated, 0.1% need revision, 6.5% untranslated | ||
| ro [Download]: 38.3% translated, 9.8% need revision, 51.9% untranslated | ||
| ru [Download]: 30.9% translated, 6.8% need revision, 62.3% untranslated | ||
| sk [Download]: 66.1% translated, 9.8% need revision, 24.1% untranslated | ||
| zh_CN [Download]: 31.5% translated, 6.9% need revision, 61.6% untranslated | ||
| zh_TW [Download]: 31.7% translated, 6.9% need revision, 61.4% untranslated | ||
Si une traduction du tutoriel d'étude biblique n'existe pas pour votre langue, vous pouvez télécharger et traduire le modèle de traduction du tutoriel. Si vous désirez mettre à jour une traduction existante, utilisez les liens dans la table ci-dessous pour télécharger le fichier correspondant.
| bg [Download]: 55.5% translated, 29.0% need revision, 15.5% untranslated | ||
| cs [Download]: 55.5% translated, 29.8% need revision, 14.7% untranslated | ||
| da [Download]: 76.3% translated, 0.0% need revision, 23.7% untranslated | |
| de [Download]: 100.0% translated, 0.0% need revision, 0.0% untranslated |
| es [Download]: 100.0% translated, 0.0% need revision, 0.0% untranslated |
| fi [Download]: 96.3% translated, 1.2% need revision, 2.4% untranslated | ||
| fr [Download]: 72.7% translated, 23.7% need revision, 3.7% untranslated | ||
| hu [Download]: 100.0% translated, 0.0% need revision, 0.0% untranslated |
| it [Download]: 100.0% translated, 0.0% need revision, 0.0% untranslated |
| ko [Download]: 56.7% translated, 30.6% need revision, 12.7% untranslated | ||
| nl [Download]: 55.5% translated, 30.2% need revision, 14.3% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 100.0% translated, 0.0% need revision, 0.0% untranslated |
| ru [Download]: 56.7% translated, 30.6% need revision, 12.7% untranslated | ||
Si une traduction du manuel n'existe pas pour votre langue, vous pouvez télécharger et traduire le modèle de traduction du manuel. Si vous désirez mettre à jour une traduction existante, utilisez les liens dans la table ci-dessous pour télécharger le fichier correspondant.
| cs [Download]: 60.7% translated, 11.5% need revision, 27.8% untranslated | ||
| de [Download]: 63.8% translated, 8.9% need revision, 27.3% untranslated | ||
| es [Download]: 99.7% translated, 0.0% need revision, 0.3% untranslated | |
| fi [Download]: 32.1% translated, 27.0% need revision, 40.8% untranslated | ||
| fr [Download]: 25.9% translated, 36.8% need revision, 37.3% untranslated | ||
| hu [Download]: 62.5% translated, 9.8% need revision, 27.6% untranslated | ||
| it [Download]: 63.3% translated, 9.0% need revision, 27.6% untranslated | ||
| nl [Download]: 25.9% translated, 37.3% need revision, 36.8% untranslated | ||
| pt_BR [Download]: 58.0% translated, 13.9% need revision, 28.1% untranslated | ||
Traduire les noms des livres de la Bible vient du Projet Sword. Il n'y a pas de bonnes instructions pour le moment mais vous pouvez trouver quelques informations et exemples en regardant au répertoire locales.d de la bibliothèque Sword et utiliser leur modèle.
